11 – Der Hammerkopf und die Schleiereule
(Ratakabola sy Renimborondolo)
Aus der Sammlung „Märchen des Antakarana“, Verlag Foi et Justice
Text von Michèle Rakotoson, Bilder von Patoo
(4) Es lebten einmal, so wird erzählt, im Norden unserer Insel ein Hammerkopf namens Ratakabola und eine Schleiereule, die hieß Renimborondolo. Eines Tages wetteten sie, wer am schnellsten ein Haus bauen könne.
(6) Schnell hatte Herr Hammerkopf sein Haus fertig, aber … Frau Eule setzte sich hinein und wollte nicht mehr weggehen.
Der Hammerkopf klagte laut und rief
„Sie hat mich hereingelegt, ich habe die List der Alten nicht geahnt mit ihrer großen Tücke.“
(8) Als sich der Hammerkopf so grämte, kam ein Rabe vorbei. „Welches Unglück ist dir widerfahren“, fragte er, „warum ist dein Feld nicht bestellt und der Damm gebrochen?“
Herr Hammerkopf weinte und antwortete mit tränenerstickter Stimme: „Das Schicksal hat mich so hart getroffen, daß ich es nicht fassen kann. Frau Eule ist in mein Haus eingedrungen und sie ist nicht heraus zu kriegen. Wenn du sie heraus bekommst, schenke ich dir ein Ei.“
Der Rabe soll geantwortet haben: „Laß mich nur machen.“
(10) Doch sobald Frau Eule den Raben erblickte, riß sie die Augen weit auf und pfiff ohrenbetäubend :
„Ich bin die Eule Renimborondolo
Wenn ich den Himmel ansehe, so zerreißt er
Wenn ich die Erde betrete, so zerbricht sie.
- O o o h…. N e i i i i i i i i i n…N i i i e m a l s….”
Der Rabe verschwand so schnell wie der Wind - „Es ist besser zu fliehen, dies hier ist kein Kinderspiel“
(12) Herr Hammerkopf war untröstlich und lief hilflos hin und her, als plötzlich ein Raubvogel vorbei flog, der schwarze Milan [Papango]: „Was machst du denn, warum ist dein Acker nicht bestellt und der Damm gebrochen?“
Der andere seufzte tief und erwiderte: „Ich bin Hammerkopf, der sein Recht verloren hat. Die Eule hat mich besiegt, sie will mein Haus nicht freigeben. Ich schenke dir ein Küken, wenn du sie raus bekommst.“
Der Milan schlug mit den Flügeln und warf sich stolz in die Brust: „Laß mich nur machen!“.
(14) Was glaubst Du! Er hatte noch nicht einmal das Vogelhaus betreten, da riß die Eule wieder die Augen auf und pfiff schrill:
„Ich bin die Eule Renimborondolo
Wenn ich den Himmel ansehe, so zerreißt er
Wenn ich die Erde betrete, so zerbricht sie.
- O o o h…. N e i i i i i i i i i n…N i i i e m a l s….”
Der Milan dachte, hier verbrenne ich mir den Schnabel und ergriff mit einem Flügelschlag die Flucht. - „Es ist besser zu fliehen, dies hier ist kein Kinderspiel“
(16) Herr Hammerkopf war der Verzweiflung nahe und wollte sein Hab und Gut schon verloren geben, als das Vögelchen Ratsintsina [Zistensänger] vorbeikam.
„Was ist los mit dir“ fragte es, „haben dich die guten Geister
verlassen? Warum ist dein Feld nicht bestellt und der Damm gebrochen?“
Der gute alte Hammerkopf flüsterte traurig: „ Mein junger Freund, ich bin Hammerkopf, der es nicht geschafft hat, sein Haus zu behalten. Frau Eule ist eingedrungen, hat es einfach besetzt und
will es nicht mehr verlassen. Hilf mir, mein lieber junger Freund, und wenn du es schaffst, sie hinaus zu jagen, so schenke ich dir eine Heuschrecke.“
(18) Der kleine Ratsintsina plusterte sich auf. Laut und fröhlich verkündete er:
„Laß mich mal machen!“
(20) Hammerkopf vernahm das verwundert: „Selbst ein großer Raubvogel hat das nicht geschafft, was dieser Winzling sich einbildet.“
Aber der kleine Vogel zögerte keinen Augenblick.
(22) Sogleich begab er sich zu der Eule und fragte: „Wer ist denn da im Haus von Hammerkopf?“
Die Eule antwortete wie immer:
„Ich bin die Eule Renimborondolo
Wenn ich den Himmel ansehe, so zerreißt er
Wenn ich die Erde betrete, so zerbricht sie.
- O o o h…. N e i i i i i i i i i n…N i i i e m a l s….”
(24) In dem Augenblick aber, als die alte Eule ihren Schnabel ganz weit aufriß, stürzte sich der kleine Ratsintsina hinein und schoß hinten aus der Eule heraus – und dann, im gleichen Anlauf, fuhr er hinten wieder hinein und sprang aus ihrem Schnabel heraus.
Frau Eule war so entsetzt, daß sie eiligst die Flucht ergriff.
(26) Herr Hammerkopf jedoch konnte endlich in sein Haus zurück, und der kleine Ratsintsina saß stolz und glücklich im Baum und verspeiste die versprochene Heuschrecke.
Seitdem sagt man: „Der Verstand ist stärker als die Kraft“.
Ein Märchen, ein Märchen.... (bpr & pfw I/14)